趣味英语与翻译 第六期

主讲教师： 覃军 副教授 / 湖北民族大学

第6期
开课时间： 2020-09-09 至 2020-12-31
教学进度：
  • 预报名
  • 进行中
  • 已结束

学时安排：32学时

学分：2分

这门课程主要介绍何为译、为何译、如何译、谁来译等问题，课程通俗易懂，极具趣味性，涵盖了文学、广告、旅游、公示语、影视、诗歌、歌曲、计辅翻译等领域。本课结合英汉语言的基本特点，通过双语实例训练与主讲教师幽默风趣的讲解，解读与学习流行语翻译、广告翻译、歌曲配译以及计算机辅助翻译等内容。

  • 8164357

    累计页面浏览量

  • 37631

    累计选课人数

  • 19011

    累计互动次数

2021-01-19 14:31 郑陈娟 江苏食品药品职业技术学院 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

下一期在哪里

2020-10-28 14:15 刘志鹏 西南财经大学天府学院 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

需要毕业证

大专读五年 心累

2020-12-04 12:39 张宏 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

一万年太久，只争朝夕。

Ten thousand years is too long,seize the day,seize the hours.

2020-12-05 16:00 齐小龙 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

翻译是征服 A.译者是创造性叛逆者。 　　翻译者的反叛也在于说明译事之不易，大凡翻译，必有所逆，定有所失，提醒译者谨小慎微，不可掉以轻心。除此之外，更意味着号召译者冲破原语的束缚，发挥其主体性和创造性。 B.译者的操纵者身份。 　　勒弗维尔认为，翻译就是文化改写，改写使原文的生命得以延续，因

2020-12-02 17:45 崔正刚 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

如何翻译 Memory is a wonderful thing if you don’t have to deal with the past.

2020-12-05 15:57 齐小龙 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

在翻译实践中，直译和意译是不可分割的。很多人盲目追求直译，想要每一个词，每一句话都按原文的表面意思来翻译，译文会令人读不懂。 　　什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么固定的原则。 　　一般来说，如果原文句型与目的语言的句法规律较接近，词序也一致，本身意思又比较清楚，那么可以多用一些直译。这样

2020-12-04 12:37 张宏 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

诗经·采薇

When I left there,willows shed tear. I come back now;Snow bends the bough. Long,long the way;Hard,hard the day. My relief o'er flows.Who knows?Who kow

2020-12-20 16:06 曾雪 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。

2020-11-30 14:39 付越 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文

2020-12-07 14:11 胡林 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第六期课程中提问：

有什么好的通过英语六级的方法？尤其是听力方面。求支招。

常见问题

  • 1.我该如何学习这门课程？

    （1）首先您要注册一个学银在线的账号。

    （2）您需要有一定的上网条件，能够流畅的观看教学视频。在观看的过程中，您可以选择在PC端登陆我们的网页， 也可以选择下载我们的app学习通，通过手机客户端来学习。

    （3）您一旦报名选择了课程，我们的课程主讲老师或课程团队会通过通知的形式给您发送课程有关的消息，同时会抄送您的邮箱，请您及时查收。

  • 2.我在学习过程中遇到问题了，怎么办？

    您可以通过以下几种方式获取帮助：

    （1）在课程群聊中发布求助信息，说不定和你一起学习这门课的小伙伴就能够解决你的问题呢；

    （2）在课程讨论区留言，课程团队看到后将会及时回复。

    （3）联系我们的客服，或者随时给我们发邮件，邮箱地址：xueyinkf@chaoxing.com。

  • 3.我是新手，能否给我一些学习建议？

    （1）我们的课程采用MOOC的方式授课，因此您可以自由安排您的学习时间、学习地点。但我们仍旧希望您每周能都有固定的时间持续进行本课程的学习，根据人的记忆曲线显示这种规律的学习方式能够最大限度的提升您的学习质量。

    （2）学习的过程比较容易，为了检验您的学习成果，我们的课程团队会在课程章节结束后布置测验或作业，希望您尽可能的按时独立完成。如果有没有掌握的知识点，您可以继续回看复习课程。

    （3）希望您能够积极参与课程的讨论，与各位学习者一起煮酒论英雄。在讨论的过程中，不光可以对课程所学内容温习内化，还能互相碰撞出思想的火花，相信您一定会有额外的收获。

  • 4.课程会不会很难、很枯燥？

    （1）我们的课程都是老师经过精心设计拍摄制作而成，并且由于是MOOC的方式，所以课程拆分成了不同的知识点，学习起来一点也不费劲。

    （2）我们的课程多采取理论结合实际的授课方式，课程中也有许多案例的呈现，相信会给学习者带来诸多方面的启发。我们也将力求做到深入浅出，支持学习者将研究发现转化为实践，改进自身教学。