-
-
趣味英语与翻译 第三期
主讲教师： 覃军 副教授 / 湖北民族大学
教学进度：- 预报名
- 进行中
- 已结束
这门课程主要介绍何为译、为何译、如何译、谁来译等问题，课程通俗易懂，极具趣味性，涵盖了文学、广告、旅游、公示语、影视、诗歌、歌曲、计辅翻译等领域。本课结合英汉语言的基本特点，通过双语实例训练与主讲教师幽默风趣的讲解，解读与学习流行语翻译、广告翻译、歌曲配译以及计算机辅助翻译等内容。
-
8140839
累计页面浏览量
-
37616
累计选课人数
-
18821
累计互动次数
-
-
2018-07-11 12:04 覃军 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
讨论：
我们知道，为了规范国内公示语的英文翻译，2017年国家出台了《公共服务领域英文译写规范》国家标准。但是，目前仍然出现较多公示语错误的翻译。请问你认为主要的原因是什么？应如何改善？
-
2022-04-26 08:44 尹质厚
我认 为译的差别 是因为每 个人的想法不同，应该统一思想。
-
-
-
2018-06-14 17:01 覃军 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
你知道为什么“孔子”要译为Confucius吗？
人名、地名的翻译无小事。大家都知道“孔子”的英文名是Confucius，其实很少有人知道其中的原因，我做了一堂微课介绍了Confucius的渊源：http://weike.cflo.com.cn/play.asp?vodid=169689&e=7
-
2020-06-27 14:18 黄贵生
孔子的英文译名是Confucius，其实最开始不是翻译成英语，而是拉丁文，由16世纪明朝时候西方的传教士翻译。当时欧洲的传教士们，希望在中国传播天主教，但到了中国后他们发现，当时的中国人，尤其是那些读书人，都信奉一位古代伟大的“哲学家”的教诲，在日常生活中遵守并推广这位两千多年前的伟人的思想。
-
-
-
2018-07-04 16:03 覃军 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
讨论：《Wake me up when September ends》翻译为？
有人将歌曲名《Wake me up when September ends》翻译为《一觉睡到国庆节》，你认为这种译文是否可取？是否忠实于原文？
-
2020-06-27 14:18 黄贵生
不可取，这个的翻译好像是九月末唤醒我。
-
-
-
2018-07-28 00:18 韦晴栩 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
老师说“准临时停车"不用翻译，那应该翻译的是“只上下客”，为什么我的错了呢
-
2020-06-23 09:45 苏荣豪
。
-
-
-
2018-07-13 14:03 谭超 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
我今天看到师姐黄萍唱的英文版龙船调是覃老师译配的。哇，好厉害😉😉
-
2020-06-23 09:45 苏荣豪
。
-
-
-
2018-07-19 09:53 覃军 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
讨论
在人工智能飞速发展的今天，越来越多的人认为机器翻译迟早会取代人工翻译，请问你赞同这个观点吗，为什么？
-
2020-04-16 12:24 吁拢
收到
-
-
-
2018-07-14 14:03 胡雪梅 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
微微一笑很倾城怎么翻译呢？
-
2018-10-04 21:06 麦子贤
有个问题（虽然我也不知道怎么处理），“微微一笑”不只是一个“微笑”，而且女主角的名字叫“微微”，我觉得这是个难点
-
-
-
2018-07-29 13:27 陆小妃 广西大学行健文理学院 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
学完后面又忘了 嗯 要牢记才行
-
2018-08-01 20:37 陆小妃
🌝🌝把那个ppt的重新看一下就可以唤醒记忆了哈哈
-
-
-
2018-07-30 17:09 王高建 河南工程学院 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
覃军老师好
老师讲的很好， 可惜我报这门课比较晚' 看的囫囵吞枣的
-
2018-07-31 19:09 王高建
对，确实，有点急
-
-
-
2018-07-31 09:23 任运露 湖北民族大学 在趣味英语与翻译 第三期课程中提问：
老师能把枯燥乏味的英语翻译讲的这么生动有趣，让我们爱上英语，能主动学习英语。让我们热爱英语。
-
2018-07-31 12:38 覃军
这就是我们的目标，哈哈哈
-
常见问题
-
1.我该如何学习这门课程？
（1）首先您要注册一个学银在线的账号。
（2）您需要有一定的上网条件，能够流畅的观看教学视频。在观看的过程中，您可以选择在PC端登陆我们的网页， 也可以选择下载我们的app学习通，通过手机客户端来学习。
（3）您一旦报名选择了课程，我们的课程主讲老师或课程团队会通过通知的形式给您发送课程有关的消息，同时会抄送您的邮箱，请您及时查收。
-
2.我在学习过程中遇到问题了，怎么办？
您可以通过以下几种方式获取帮助：
（1）在课程群聊中发布求助信息，说不定和你一起学习这门课的小伙伴就能够解决你的问题呢；
（2）在课程讨论区留言，课程团队看到后将会及时回复。
（3）联系我们的客服，或者随时给我们发邮件，邮箱地址：xueyinkf@chaoxing.com。
-
3.我是新手，能否给我一些学习建议？
（1）我们的课程采用MOOC的方式授课，因此您可以自由安排您的学习时间、学习地点。但我们仍旧希望您每周能都有固定的时间持续进行本课程的学习，根据人的记忆曲线显示这种规律的学习方式能够最大限度的提升您的学习质量。
（2）学习的过程比较容易，为了检验您的学习成果，我们的课程团队会在课程章节结束后布置测验或作业，希望您尽可能的按时独立完成。如果有没有掌握的知识点，您可以继续回看复习课程。
（3）希望您能够积极参与课程的讨论，与各位学习者一起煮酒论英雄。在讨论的过程中，不光可以对课程所学内容温习内化，还能互相碰撞出思想的火花，相信您一定会有额外的收获。
-
4.课程会不会很难、很枯燥？
（1）我们的课程都是老师经过精心设计拍摄制作而成，并且由于是MOOC的方式，所以课程拆分成了不同的知识点，学习起来一点也不费劲。
（2）我们的课程多采取理论结合实际的授课方式，课程中也有许多案例的呈现，相信会给学习者带来诸多方面的启发。我们也将力求做到深入浅出，支持学习者将研究发现转化为实践，改进自身教学。