个人介绍
趣味英语与翻译 覃军等
XY课程介绍
    这门课程主要介绍何为译、为何译、如何译、谁来译等问题,课程素材大多来源于生活中,通俗易懂,极具趣味性,涵盖了文学、广告、旅游、公示语、影视、诗歌、歌曲、计辅翻译等领域。在这里将通过这些接地气的课程素材结合英汉语言的基本特点,通过英汉双语实例训练与主讲教师幽默风趣的讲解,解读与学习流行语翻译、广告翻译、歌曲配译以及计算机辅助翻译等内容。
教师团队

覃军 副教授

单位:湖北民族学院

部门:外国语学院

陈池华 副教授

单位:湖北民族学院

部门:外国语学院

向云 讲师

单位:湖北民族学院

部门:外国语学院

魏骥 讲师

单位:湖北民族学院

部门:外国语学院

XY课程简介

你是否曾读了一些神翻译,然后发现不是翻译了而是译翻了?

你是否曾听到一些天籁之音,然后发现翻译的歌词前后矛盾?

你是否看过英美电视剧,却发现字幕翻译与名词原意并不符合?

你是否曾看过很多翻译手册,翻译时却仍不知如何下手?

你是否曾寻求很多高手的指点,然后发现都是指指点点?

“趣味英语与翻译”是面对高校各专业学生开设的一门英语与翻译学习的基础课程,本课程意在通过英汉双语的实例训练,来锻炼运用英语与翻译的能力。


XY课程收获

通过学习本门课程,你将获得如下: 

1、提高综合运用英语与翻译的能力。

2、学习课程后,参加考试的同学,成绩及格,可以获取精美的教师签名证书。 


XY学习人群

本门课程适合对英汉翻译感兴趣的学生学习,它将在你未来的生活、学习中都会起到很大的帮助作用。

参考教材

曹明伦. 翻译之道: 理论与实践. 保定: 河北大学出版社, 2007

崔启亮. 论机器翻译的译后编辑. 中国翻译, 2014(06)

戴宗显, 吕和发. 公示语汉英翻译研究. 中国翻译,  2005(06)

顾晓庄, 顾延龄. 论汉诗英译与模糊词语. 天津外国语学院学报, 2007(5)

郭高攀, 王宗英. 机器翻译的译前与译后编辑在科技文本翻译中的探究. 浙江外国语学院学报, 2017(05)

郭著章等. 英汉互译实用教程(第四版). 武汉: 武汉大学出版社, 2010

覃军. 译心·译意·译味. 武汉: 武汉大学出版社, 2017

覃军. 英文弟子规(三词韵译). 广州: 中山大学出版社, 2016

吴伟雄. 中文标语英译浅谈. 中国翻译, 1998 (01)

向云. 英汉歌曲译配:理论与实践. 广州: 世界图书出版广东有限公司, 2017

许渊冲. 翻译的艺术. 北京: 五洲传播出版社, 2006

薛范. 歌曲翻译探索与实践. 武汉: 湖北教育出版社, 2002

赵友斌, 陈有斌. 洪荒之力 洪荒之译. 中国翻译, 2017(01)

周求知. 英语诗歌的语言特点. 外语与外语教学, 1994(03)


教学资源
课程章节 | 文件类型   | 修改时间 | 大小 | 备注
1.1 何为译?
视频
.mp4
2018-07-30 213.23MB
 
文档
.pptx
2018-07-30 2.31MB
1.2 如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 162.13MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.77MB
1.3 谁来译?
视频
.mp4
2018-03-03 180.78MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.23MB
1.4 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
2.1 翻译学习的三阶段
视频
.mp4
2018-03-03 189.25MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 3.08MB
2.2 翻译的三步骤
视频
.mp4
2018-03-03 167.12MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 3.64MB
2.3 直译与意译
视频
.mp4
2018-03-03 139.71MB
 
附件
.
2018-03-03 820.05KB
2.4 翻译的目的
视频
.mp4
2018-03-03 194.28MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 2.77MB
2.5 翻译与文化
视频
.mp4
2018-03-03 172.37MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 737.77KB
2.6 可译与不可译
视频
.mp4
2018-03-03 187.26MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1002.06KB
2.7 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
3.1 重译法
视频
.mp4
2018-03-03 154.18MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 878.86KB
3.2 增译法
视频
.mp4
2018-03-03 172.30MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.38MB
3.3 减译法
视频
.mp4
2018-03-03 138.74MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.79MB
3.4 词类转移法
视频
.mp4
2018-03-03 156.76MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.11MB
3.5 四字格的使用
视频
.mp4
2018-03-03 172.42MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 760.47KB
3.6 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
4.1 什么是三词韵译?
视频
.mp4
2018-03-03 200.44MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.94MB
4.2 竹形语言与树形语言
视频
.mp4
2018-03-03 176.53MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 870.28KB
4.3 标题的翻译
视频
.mp4
2018-03-03 175.66MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.93MB
4.4 翻译的创意
视频
.mp4
2018-03-03 159.16MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 988.08KB
4.5 译,贵在不译
视频
.mp4
2018-03-03 196.32MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 2.16MB
4.6 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
5.1 Dog Days Are Here如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 150.92MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 2.32MB
5.2 “朋友圈”如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 160.06MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1011.60KB
5.3 “黄色”广告如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 166.00MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 3.40MB
5.4 “是”如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 167.72MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 5.42MB
5.5 芈月演讲如何译?
视频
.mp4
2018-03-03 217.28MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.32MB
5.6 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
6.1 公示牌翻译的特点
视频
.mp4
2018-03-03 152.90MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 3.18MB
6.2 公示牌常见误译
视频
.mp4
2018-03-03 197.07MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 2.03MB
6.3 公示牌译例赏析
视频
.mp4
2018-03-03 201.62MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.29MB
6.4 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
7.1 广告英语的特点
视频
.mp4
2018-03-03 166.64MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 887.05KB
7.2 广告翻译的技巧
视频
.mp4
2018-03-03 199.04MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 10.76MB
7.3 经典广告译例赏析
视频
.mp4
2018-03-03 175.37MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.04MB
7.4 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
8.1 英诗的特点
视频
.mp4
2018-03-03 177.52MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 924.62KB
8.2 译诗的得与失
视频
.mp4
2018-03-03 166.58MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.94MB
8.3 经典译诗赏析
视频
.mp4
2018-03-03 197.04MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 830.79KB
8.4 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
9.1 歌曲翻译的分类
视频
.mp4
2018-03-03 172.63MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.49MB
9.2 歌曲翻译的译
视频
.mp4
2018-03-03 168.82MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.57MB
9.3 歌曲翻译的配
视频
.mp4
2018-03-03 180.83MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 775.41KB
9.4 译配歌曲赏析
视频
.mp4
2018-03-03 214.58MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 2.45MB
9.5 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
10.1 计算机辅助翻译工具
视频
.mp4
2018-03-03 198.21MB
 
文档
.ppt
2018-03-03 2.84MB
10.2 我的“搜主意”比你多
视频
.mp4
2018-03-03 146.80MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 1.43MB
10.3 说“译前”道“译后”
视频
.mp4
2018-03-03 154.92MB
 
文档
.pptx
2018-03-03 904.65KB
10.4 章节测验
作业
.work
2018-03-03 0.00KB
提示框
确定
提示框
确定要报名此课程吗?
确定取消